Etienne BAUDOUX

Forum sur les projets de Etienne BAUDOUX


Version anglaise de son programme

avatar
squik
Nouveau
Nouveau

Masculin Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 18/02/2010

Version anglaise de son programme Empty Version anglaise de son programme

Message par squik le Dim 17 Nov 2013 - 18:17

Bonjour,

Je suis en train de passer mon logiciel en anglais. J'ai bien tout traduit, mais seul hic, comment passer le boutons des messagebox (et messagebox avancé) en anglais ?
- J'ai essayé en régénérant le projet après avoir mis SZ en anglais, mais rien...
- Apparemment, un testeur anglais (qui a donc Win 7 en anglais) a testé, et pour lui ça reste français. Le logiciel ne récupère donc pas la langue du système d'exploitation.

Une idée ? je suis un peu bloqué la...


Version anglaise de son programme WF5XuxXWfmHjQAAAABJRU5ErkJggg==

Merci
fandeonepiece2
fandeonepiece2
Je suis là tous les jours
Je suis là tous les jours

Masculin Nombre de messages : 1804
Age : 18
Localisation : chez moi
Emploi/loisirs : Programmation H24
Humeur : massacrante... si je n'ai pas ma dose journalière de programmation
Date d'inscription : 14/09/2013

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par fandeonepiece2 le Dim 17 Nov 2013 - 18:20

bonjour,
au pire tu créer une forme avec une textbox et deux boutons au lieu de la messagebox
merci

avatar
squik
Nouveau
Nouveau

Masculin Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 18/02/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par squik le Dim 17 Nov 2013 - 18:22

J'utilise les messagesbox avancé, donc j'aurais bien voulu éviter de reprendre tout... Ça c'est la solution de bidouille, j'aimerais une vraie solution en faite. Mais merci.
fandeonepiece2
fandeonepiece2
Je suis là tous les jours
Je suis là tous les jours

Masculin Nombre de messages : 1804
Age : 18
Localisation : chez moi
Emploi/loisirs : Programmation H24
Humeur : massacrante... si je n'ai pas ma dose journalière de programmation
Date d'inscription : 14/09/2013

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par fandeonepiece2 le Dim 17 Nov 2013 - 18:28

tu n'a rien à recommencer tu créer un nouvelle fenêtre de la taille d'une Msgbox tu met une image information, tu met une textbox, un bouton OK, un bouton annuler
au lieu d'afficher ta msgbox tu met :
1) modifier une propriété d'un contrôle > ta_fenêtre_msgbox/textbox1/texte > tu écris le texte à afficher
2) ouvrir une fenêtre > ta_fenêtre_msgbox
et voila

avatar
squik
Nouveau
Nouveau

Masculin Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 18/02/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par squik le Dim 17 Nov 2013 - 18:31

Le problème ne réside pas dans le texte mais dans les boutons qui devraient être Yes et No.

Et non, reproduire une message box avancé ne m’intéresse pas.
polien
polien


Masculin Nombre de messages : 2992
Age : 22
Localisation : Bouches du Rhones
Emploi/loisirs : velo, informatique, électronique, robotique, modélisme feroviaire
Humeur : Je commence tout mais ne finit rien :P
Date d'inscription : 19/05/2011

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par polien le Dim 17 Nov 2013 - 18:55

Bonjour,

les boutons "Oui" et "Non" se configurent en fonction de la configuration de windows sur lequel ils s'affichent. Donc il n'y a pas besoins de traduire ses boutons Wink

avatar
squik
Nouveau
Nouveau

Masculin Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 18/02/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par squik le Dim 17 Nov 2013 - 19:00

@polien a écrit:Bonjour,

les boutons "Oui" et "Non" se configurent en fonction de la configuration de windows sur lequel ils s'affichent. Donc il n'y a pas besoins de traduire ses boutons Wink
Alors ce n'est pas le cas pour les messagebox avancés. (ce que j'ai expliqué plus haut.)
fandeonepiece2
fandeonepiece2
Je suis là tous les jours
Je suis là tous les jours

Masculin Nombre de messages : 1804
Age : 18
Localisation : chez moi
Emploi/loisirs : Programmation H24
Humeur : massacrante... si je n'ai pas ma dose journalière de programmation
Date d'inscription : 14/09/2013

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par fandeonepiece2 le Dim 17 Nov 2013 - 19:23

bonjour,
désolé j'avais mal compris la question
cordialement

lereparateurdepc
lereparateurdepc


Masculin Nombre de messages : 5601
Age : 26
Localisation : Calvados
Emploi/loisirs : Electrotechnicien / électricité, HAUTE TENSION, électronique, informatique, automatisme , Arduino, bref le BRICOLAGE , ...
Humeur : toujours cool
Date d'inscription : 31/01/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par lereparateurdepc le Dim 17 Nov 2013 - 20:01

re,

Il est possible que comme le message avancé est réalisé pour SZ et non comme le message classique qui lui dépend du PC et de la langue utilisée, qu'il ne fonctionne pas.
Faut voir si en passant ton SZ en Anglais les boutons changent aussi.

j'ai finalement retiré une ligne car au final, c'est bricoler les fichiers de SZ.

Si Admin veux des précisions sur ma pensée .... No soucis mais je pense qu'il devine Smile

cordialement,
Le réparateur de PC



Modérateur & Administrateur du forum
Merci de contacter les membres par MP ou mail que pour "urgences". Le forum est fait pour ça. Merci

@ Contact : franleboss@gmail.com  Smile
Arrow  Visitez mon site : désolé l'hébergeur à fermé Sad

Ma chaine tutube : https://www.youtube.com/channel/UC7iU59NNAHz-tW5wqcgONHA


Version anglaise de son programme Wp_20110Version anglaise de son programme 10_32010Version anglaise de son programme Wp_20111Version anglaise de son programme 07_sig10
fandeonepiece2
fandeonepiece2
Je suis là tous les jours
Je suis là tous les jours

Masculin Nombre de messages : 1804
Age : 18
Localisation : chez moi
Emploi/loisirs : Programmation H24
Humeur : massacrante... si je n'ai pas ma dose journalière de programmation
Date d'inscription : 14/09/2013

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par fandeonepiece2 le Dim 17 Nov 2013 - 20:25

bonjour,
je crois que j'ai trouvé aussi mais je  vais vérifier
hors sujet : regardez ma nouvelle signature
cordialement

avatar
squik
Nouveau
Nouveau

Masculin Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 18/02/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par squik le Dim 17 Nov 2013 - 21:21

Comme expliqué plus haut, en changeant la langue de SZ, les boutons restent en français.

ps: j'ai pas compris le hs.
lereparateurdepc
lereparateurdepc


Masculin Nombre de messages : 5601
Age : 26
Localisation : Calvados
Emploi/loisirs : Electrotechnicien / électricité, HAUTE TENSION, électronique, informatique, automatisme , Arduino, bref le BRICOLAGE , ...
Humeur : toujours cool
Date d'inscription : 31/01/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par lereparateurdepc le Lun 18 Nov 2013 - 11:35

Re,

Cherche pas ......

mon idée ne fonctionne pas.

C'est bien la langue de ton os qui fait le boulot.

Cordialement,
Le réparateur de PC



Modérateur & Administrateur du forum
Merci de contacter les membres par MP ou mail que pour "urgences". Le forum est fait pour ça. Merci

@ Contact : franleboss@gmail.com  Smile
Arrow  Visitez mon site : désolé l'hébergeur à fermé Sad

Ma chaine tutube : https://www.youtube.com/channel/UC7iU59NNAHz-tW5wqcgONHA


Version anglaise de son programme Wp_20110Version anglaise de son programme 10_32010Version anglaise de son programme Wp_20111Version anglaise de son programme 07_sig10
avatar
squik
Nouveau
Nouveau

Masculin Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 18/02/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par squik le Mar 19 Nov 2013 - 19:38

En effet, c'est le cas pour les messages box "traditionnels". Mais les "avancés" ne changent pas en fonction de la langue de l'OS.

pas d'autres idées ?
fandeonepiece2
fandeonepiece2
Je suis là tous les jours
Je suis là tous les jours

Masculin Nombre de messages : 1804
Age : 18
Localisation : chez moi
Emploi/loisirs : Programmation H24
Humeur : massacrante... si je n'ai pas ma dose journalière de programmation
Date d'inscription : 14/09/2013

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par fandeonepiece2 le Mar 19 Nov 2013 - 19:53

bonjour, 
non, enfin si mais je sais pas si c'est légal
il faut modifier le plugin des Msgbox avancé (je ne sais pas où il est) et remplacé oui par yes et non par no
sinon j'ai rien d'autre
cordialement

lereparateurdepc
lereparateurdepc


Masculin Nombre de messages : 5601
Age : 26
Localisation : Calvados
Emploi/loisirs : Electrotechnicien / électricité, HAUTE TENSION, électronique, informatique, automatisme , Arduino, bref le BRICOLAGE , ...
Humeur : toujours cool
Date d'inscription : 31/01/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par lereparateurdepc le Mar 19 Nov 2013 - 19:54

re,

Tu dis que le message avancé, même avec les paramètres linguistiques Anglais, reste en Français ?

Mince là je ne peut rien pour toi avec cette action.
Il faut passer par un message de ta création, un peut comme celui de SZ mais qui serais en fait une Form de ton projet mais ça veux dire modifier le codage réalisé Smile

EDIT : OUBLIS l'idée de fandeonepiece2 c'est TOTALEMENT illégal.
De plus j'ai fait des recherche si il existez deux version de l'action Anglais et Français mais non rien (mon idée en fait Smile).

Cordialement,
Le réparateur de PC



Modérateur & Administrateur du forum
Merci de contacter les membres par MP ou mail que pour "urgences". Le forum est fait pour ça. Merci

@ Contact : franleboss@gmail.com  Smile
Arrow  Visitez mon site : désolé l'hébergeur à fermé Sad

Ma chaine tutube : https://www.youtube.com/channel/UC7iU59NNAHz-tW5wqcgONHA


Version anglaise de son programme Wp_20110Version anglaise de son programme 10_32010Version anglaise de son programme Wp_20111Version anglaise de son programme 07_sig10
avatar
squik
Nouveau
Nouveau

Masculin Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 18/02/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par squik le Mar 19 Nov 2013 - 20:52

Illégal ou non ça me plait.

Car :
- j'ai payé pour ce logiciel qui ne fonctionne pas correctement (obfuscation, bug en tout genre, fonction qui ne fonctionnent pas...)
- le support d'Etienne n'est plus. Vendre un logiciel et ne pas gérer le support n'est pas possible pour moi. la communauté est la certe, mais il ne devrait pas y avoir que ça.

fandeonepiece2, si tu as trouvé, je veux bien la manip par mp.
polien
polien


Masculin Nombre de messages : 2992
Age : 22
Localisation : Bouches du Rhones
Emploi/loisirs : velo, informatique, électronique, robotique, modélisme feroviaire
Humeur : Je commence tout mais ne finit rien :P
Date d'inscription : 19/05/2011

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par polien le Mar 19 Nov 2013 - 21:00

re,

Même si l'on enlève le coté illégal de la chose, à quoi sa sert ? Les anglais sont à ce point fainéant à retenir Oui = Yes et Non = No. Et puis sa ne concerne que 2 boutons...

Perso la béta de la v3 était bourrée de bug, s'est vrai, mais maintenant il n'y en a presque plus et toutes les fonctions dont tu parle marchent chez moi. Quand au support, il est devenu plus rare, là je suis d'accord... tu peut envoyer un mail via le site de velersoftware pour que ce soit plus efficace...

avatar
squik
Nouveau
Nouveau

Masculin Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 18/02/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par squik le Mar 19 Nov 2013 - 21:01

Je ne veux pas d'un soft à moitié anglais ou à moitié français.
polien
polien


Masculin Nombre de messages : 2992
Age : 22
Localisation : Bouches du Rhones
Emploi/loisirs : velo, informatique, électronique, robotique, modélisme feroviaire
Humeur : Je commence tout mais ne finit rien :P
Date d'inscription : 19/05/2011

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par polien le Mar 19 Nov 2013 - 21:02

juste 2 boutons, sa fait pas la moitié... Wink

polien
polien


Masculin Nombre de messages : 2992
Age : 22
Localisation : Bouches du Rhones
Emploi/loisirs : velo, informatique, électronique, robotique, modélisme feroviaire
Humeur : Je commence tout mais ne finit rien :P
Date d'inscription : 19/05/2011

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par polien le Mar 19 Nov 2013 - 21:20

de toute façon, j'ai regardé le fichier concerné et on a pas accès au contenu des boutons. Je ne détaillerai pas où sa se trouve étant donné qu'il est illégal de modifier ses sources.

Admin
Admin
Administrateur
Administrateur

Masculin Nombre de messages : 1882
Age : 26
Localisation : Boulogne Billancourt(92100)(France)
Emploi/loisirs : Software Development Engineer
Date d'inscription : 24/01/2008

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par Admin le Mar 19 Nov 2013 - 21:25

Bonjour,

Pardon pour le temps de réponse et tout ces soucis. J'avoue ne plus être beaucoup présent sur le forum par manque de temps (stages, cours, cours que je donne, projets et autre).

Pour répondre à la question, en effet la langue n'est pas détecté. Il était prévue que SoftwareZator facilite la création de programme multi-lingue, mais pour l'instant cette fonctionnalité n'est pas disponible.

Vous aurez remarqué que dans SZ, ces textes du MessageBox apparaissent bien en Anglais si SZ est en Anglais, en voici la raison : au démarrage du logiciel, SZ définit dans quelle langue il doit être. Et pour faire ça dans vos programmes, il faut utiliser une unique ligne de code :


Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = New System.Globalization.CultureInfo("fr")

pour du Français, et
Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = New System.Globalization.CultureInfo("en")

Pour de l'Anglais. Mettez cette ligne de code dans une action "Commande Visual Basic.Net", dans une fonction qui s'exécute au démarrage de votre programme (dans un évènement Load d'une fenêtre, ou bien dans le document "Evènements d'application".

Je m'efforce de maintenir le support actif et de répondre aux email. Je n'ai juste plus beaucoup de temps à moi depuis début Juillet. Ce manque de temps était d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles "Veler Software" n'est plus.

Merci pour votre compréhension,
Bonne journée



Les 4 règles d'or du forum : Bonjour, Merci, Pas de SMS, Et un petit "[RESOLU]" dans le titre du sujet quand le problème est réglé. Wink

Etienne

Site internet : http://www.velersoftware.com
Twitter : http://twitter.com/VelerSoftware
avatar
squik
Nouveau
Nouveau

Masculin Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 18/02/2010

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par squik le Mar 19 Nov 2013 - 21:36

Merci pour la réponse, et je suis satisfait d'entendre enfin des réponses à cette absence et je le comprends. J’espère cependant que la prochaine version de SZ est toujours d'actualité.

J'essaie tout ça demain.
polien
polien


Masculin Nombre de messages : 2992
Age : 22
Localisation : Bouches du Rhones
Emploi/loisirs : velo, informatique, électronique, robotique, modélisme feroviaire
Humeur : Je commence tout mais ne finit rien :P
Date d'inscription : 19/05/2011

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par polien le Mar 19 Nov 2013 - 21:39

@Admin: [HS]Mutation de l'ado en cadre dynamique ^^ ? [/HS]

Admin
Admin
Administrateur
Administrateur

Masculin Nombre de messages : 1882
Age : 26
Localisation : Boulogne Billancourt(92100)(France)
Emploi/loisirs : Software Development Engineer
Date d'inscription : 24/01/2008

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par Admin le Mar 19 Nov 2013 - 21:44

@squik : oui le projet est toujours d'actualité, il est juste très ralenti (comme tous les autres projets en fait).

@polien : disons que j'ai une triple vie ne ce moment Wink : la vie d'étudiant, la vie d'entrepreneur motivée, et la vie d'ingénieure demandé de partout (surtout depuis que j'ai refais tout mon site).



Les 4 règles d'or du forum : Bonjour, Merci, Pas de SMS, Et un petit "[RESOLU]" dans le titre du sujet quand le problème est réglé. Wink

Etienne

Site internet : http://www.velersoftware.com
Twitter : http://twitter.com/VelerSoftware
polien
polien


Masculin Nombre de messages : 2992
Age : 22
Localisation : Bouches du Rhones
Emploi/loisirs : velo, informatique, électronique, robotique, modélisme feroviaire
Humeur : Je commence tout mais ne finit rien :P
Date d'inscription : 19/05/2011

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par polien le Mar 19 Nov 2013 - 21:52

@Admin a écrit:@polien : disons que j'ai une triple vie ne ce moment Wink : la vie d'étudiant, la vie d'entrepreneur motivée, et la vie d'ingénieure demandé de partout (surtout depuis que j'ai refais tout mon site).
[HS] Quadruple en fait: la vie de ceux qui dorment 5 heures par nuit et qui prennent 2 semaines de vacance par ans. amusé
Mais s'est vrais qu'en temps qu'ado rêveur, je t'envie Razz 

Bonne continuation
[/HS]


Contenu sponsorisé

Version anglaise de son programme Empty Re: Version anglaise de son programme

Message par Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Mar 16 Juil 2019 - 5:00